Términos y Condiciones

31.05.202

Bienvenido a eAgronom, donde recibirá beneficios económicos por la aplicación de agricultura sostenible. 

Estamos comprometidos a hacer que su viaje con nosotros sea lo más fácil y transparente posible y estos Términos y Condiciones ("Términos") son las reglas de nuestro viaje y no son negociables. Como tales, estos Términos forman la base de nuestra relación contractual junto con el Contrato de Carbono para Agricultores. Si cree que alguno de estos Términos no está claro, háganoslo saber. Siempre estamos interesados en comprender Sus inquietudes y mejorar la transparencia de los Términos.

Si nosotros realizamos cambios en estos Términos, los actualizaremos aquí, para que todos se beneficien del cambio. También le enviaremos un correo electrónico con una descripción de los cambios a la dirección proporcionada por usted en la Plataforma. Es importante que usted revise los Términos cada vez que sean modificados, ya que su uso continuado de la Plataforma o los servicios durante 30 días después de la notificación es su indicación de que acepta estar sujeto a los Términos modificados. Si usted no acepta estar sujeto a los Términos modificados, debe notificarnos por escrito de Sus inquietudes y juntos las resolveremos y decidiremos sobre el futuro de nuestra relación.

Si es la primera vez que los lee o que ve un nuevo término en mayúsculas, familiaricese con las Definiciones que usamos en nuestros documentos.

"Créditos de Reserva" son los créditos de carbono de reserva no negociables para cubrir el riesgo de no permanencia del Programa de Carbono, creados y administrados según las Reglas del Certificador, los Principios del Programa y/o cualquier otra regla y regulación relevante que pueda ser aplicable al Programa de Carbono en un momento dado. Los Créditos de Reserva no reciben un número de serie de Crédito Comercial ni se consideran Créditos Comerciales.

"Atributos del carbono" son los beneficios, atributos y derechos ambientales, de reducción de GEI y climáticos asociados con la realización del Proyecto de Carbono en los Campos.

"Programa de carbono" significa el programa voluntario desarrollado por eAgronom, que incentiva a los agricultores a implementar ciertas prácticas agronómicas diseñadas para mejorar la salud del suelo, reducir las emisiones de GEI y/o mejorar el secuestro de carbono en el suelo, los que es validado por un organismo de validación independiente y competente y registrado con un Certificador con un funcionamiento estimado de 30 años.

"Proyecto de Carbono" significa una serie individual de actividades llevadas a cabo por el Agricultor en cualquier Campo bajo los Términos de eAgronom y del Programa de Carbono, siguiendo los Principios del Programa, con el objetivo de mejorar la salud del suelo, reducir las emisiones de GEI y/o mejorar el secuestro de carbono en el suelo y, posteriormente, generar Créditos para Proyectos. El plazo del Proyecto de Carbono no está especificado; sin embargo, el Proyecto de Carbono no puede ir más allá del Programa de Carbono.

‘Evento catastrófico' significa un tipo de evento causado por desastres como huracanes, terremotos, inundaciones, sequías, incendios, tornados o tormentas invernales, o eventos provocados por el hombre sobre los cuales el proponente del proyecto no tiene control, como actos de terrorismo o guerra.

'Certificador' significa una plataforma reconocida internacionalmente elegida por eAgronom a su propia discreción, que permite la Emisión, transferencia, tenencia, depósito, cancelación y retiro de unidades de carbono Verificadas (por ejemplo, Verra, Gold Standard o similar), que emite los Créditos del Proyecto.

'Normas del Certificador' significa las reglas y requisitos, así como los términos de uso establecidos por el Certificador, que rigen los procesos relacionados con el Certificador, modificados periódicamente por el Certificador.

'Cambio en la ley' significa la introducción, cambio o cambio en la aplicación de cualquier ley, reglamento, reglas vinculantes (incluyendo, entre otras, las Reglas del Certificador), política o códigos o requisito de una autoridad pública (o un cambio en la interpretación de estos por parte de cualquier autoridad pública relevante) que pueda afectar material y adversamente la capacidad de eAgronom y/o del Agricultor para ejercer sus derechos o cumplir con sus obligaciones materiales en virtud de los Términos de eAgronom.

"CO2e" significa emisiones equivalentes de dióxido de carbono de los gases de efecto invernadero enumerados en el anexo A del Protocolo de Kioto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático adoptada el 11 de diciembre de 1997. Equivalente de dióxido de carbono o CO2e significa el número de toneladas métricas de emisiones de CO2 con el mismo potencial de calentamiento global que una tonelada métrica de otro gas de efecto invernadero

"Caso de incumplimiento" significa que la ocurrencia en cualquier momento con respecto a una parte de cualquiera de los siguientes eventos o circunstancias constituye un Evento de Incumplimiento con respecto a dicha parte:

• disolución, liquidación o quiebra de la parte o inicio de tales procedimientos;

• cualquier declaración o garantía hecha o considerada hecha por la parte en los Términos de eAgronom demuestra haber sido falsa, incorrecta, inexacta, incompleta o engañosa en cualquier aspecto material en el momento en que fue hecha o se consideró que fue hecha;

• la parte proporciona intencionalmente a la otra parte información falsa, incorrecta, inexacta, incompleta o engañosa en cualquier aspecto material;

• incumplimiento por parte de eAgronom de pagar compensación al Agricultor de acuerdo con los Términos de eAgronom;

• Incumplimiento por parte del Agricultor de notificar a eAgronom sobre el cambio en el control legal de un Campo;

• Incumplimiento de las obligaciones del Agricultor en virtud de la Sección de Recopilación y Procesamiento de Datos de Proyectos de Carbono;

• Incumplimiento por parte del Agricultor de otorgar sin demora cualquier autorización a eAgronom o a un tercero designado por eAgronom que pueda ser necesaria para la validación del Programa de Carbono o para la Verificación o Emisión de los Créditos de Proyecto;

• Incumplimiento de los Principios del Programa y/o no implementación de, al menos, un cambio de práctica. 

• cualquier otro incumplimiento material por parte de la parte de cualquier obligación de la parte establecida en el Acuerdo.

‘Campo’ significa cualquier campo que forme parte del Proyecto de Carbono especificado en la Lista de Campos, según se modifique periódicamente.

"GEI" significa un gas de efecto invernadero.

‘Emisión’ significa el proceso que tiene lugar después de la Verificación e implica la emisión de los Créditos del Proyecto de acuerdo con las Reglas del Certificador relevantes, que incluyen, entre otros, si corresponde, la generación de números de serie únicos, la creación del registro de Créditos del Proyecto en el Certificador relevante, la deposición de los Créditos del Proyecto en la cuenta nominal o en la cuenta nominal de nuestro socio de cooperación y el Búfer de Permanencia con el Certificador relevante, y otros pasos que las Reglas del Certificador relevantes puedan estipular periódicamente (y el verbo 'Emitir' debe interpretarse en consecuencia).

'Lista de campos' significa la lista de Campos que forman parte del Proyecto de Carbono, firmada por separado por el Agricultor.

"Sistema MRV" significa el sistema desarrollado por eAgronom para la medición, registro y verificación de datos para el Programa de Carbono.

‘Evento No Catastrófico' significa un evento no creado por un Evento catastrófico, por ejemplo, debido a mala gestión, eliminación de una parte del área del proyecto de la participación en el proyecto o la sobreexplotación.

'Búfer de Permanencia' significa un colchón combinado que consiste en Créditos de Colchón creados y administrados de acuerdo con las Reglas del Certificador, los Principios del Programa y/o cualquier otra regla y regulación relevante que pueda ser aplicable al Programa de Carbono en cualquier momento.

‘Plataforma’ significa software desarrollado por eAgronom para gestionar el Proyecto de Carbono.

"Principios del Programa" significa los principios del Programa de Carbono, que incluyen, entre otros, actividades elegibles, criterios de adicionalidad, metodología de muestreo de suelos, disposiciones de permanencia, orientación de referencia y otros principios establecidos, según se modifiquen periódicamente.

'Periodo de Acreditación del Proyecto' significa el periodo durante el cual las remociones de emisiones de GEI generadas por el Proyecto de Carbono son elegibles para su Emisión como Créditos de Proyecto. El periodo será hasta año 2041 (incluido). 

"Créditos de Proyecto" significa cualquier Crédito de Reserva y Crédito Comercial que se espera que se genere y emita dentro del marco del Proyecto de Carbono durante el Periodo de Acreditación del Proyecto.

‘Retiro" significa una eliminación permanente de la circulación de un Crédito Comercial en el sistema Certificador que representa una compensación de una tonelada métrica de equivalente de CO2.

'Requisitos de Muestreo de Suelo' significa los procedimientos, métodos y consideraciones a usar y seguir durante la recolección de muestras de suelo, según lo desarrollado y modificado por eAgronom.

'Crédito Comercial' significa una unidad comercializable única que representa el derecho del titular de la unidad a reclamar el logro de una reducción o eliminación de emisiones de GEI en una cantidad de 1 tonelada métrica de CO2e, verificada y emitida bajo el Proyecto de Carbono durante el Periodo de Acreditación del Proyecto de acuerdo con las reglas relevantes de un programa estándar de carbono administrado por un certificador independiente y creíble.

‘Verificación’ significa proceso de comprobación y verificación de los datos proporcionados por el Agricultor y eAgronom y llevados a cabo por un Organismo de Verificación de conformidad con las Normas pertinentes del Certificador, para determinar si las reducciones y/o absorciones de emisiones de GEI se han producido realmente en el marco del Proyecto de Carbono (y el verbo "Verificar" debe interpretarse en consecuencia).

'Organismo de Verificación' significa un organismo independiente y creíble aprobado para proporcionar servicios de Verificación de acuerdo con las Normas pertinentes del Certificador.

1. CONTENIDO LEGAL DESTACADO E IMPORTANTE

1.1. Este es un contrato vinculante.

Estos Términos, la Política de Privacidad de eAgronom, los Términos de Uso del Sitio Web, el Anexo de Procesamiento de Datos y el Contrato de Carbono para Agricultores (en lo sucesivo, los "Términos de eAgronom"), forman el acuerdo completo entre usted y eAgronom con respecto a nuestros servicios y el acceso y uso de la Plataforma. Estos Términos de eAgronom son un acuerdo legalmente vinculante entre usted y eAgronom. Al firmar usted el Contrato de Carbono para Agricultores o pulsa el botón correspondiente que indica su aceptación de los Términos de eAgronom, o accede o usa nuestros servicios, o cualquier parte de los mismos, usted acepta los Términos de eAgronom y usted acepta estar sujeto a los Términos de eAgronom desde la fecha de dicha acción. Además, cualquier acción que usted realice en la Plataforma es vinculante y ejecutable.

2. EJECUCIÓN DEL PROYECTO DE CARBONO

Usted se compromete a hacer su mejor esfuerzo para llevar a cabo el Proyecto de Carbono adhiriéndose a los Principios del Programa (https://www.eagronom.com/legal/eagronom-principios-del-programa-de-carbono) e implementando al menos un cambio de práctica en cada Campo que haya ingresado al Programa de Carbono y activado y siguiendo los Requisitos de Muestreo de Suelo.

3. CAMPOS

La tierra sujeta al Proyecto de Carbono debe ser incluida en nuestra Plataforma a más tardar el 1 de diciembre de cada año para inscribirse en el Programa de Carbono.

El requisito principal es que usted tenga control legal de los campos y que pueda proporcionar prueba de esto cuando sea necesario, por ejemplo, cuando un Certificador solicite dicha prueba. Además, se le prohíbe agregar Campos relevantes al Programa de Carbono si existen disputas pendientes de tenencia de tierras asociadas con esos Campos.

3.1. ¿Puede usted agregar campos al Programa de Carbono o eliminarlos después de unirse al Programa de Carbono? 

¡Sí! Usted puede agregar, eliminar, fusionar, dividir Campos en la Lista de Campos en cualquier momento, avisándonos al menos 30 días antes. Si es necesario, los consultores de eAgronom pueden darle nuevas recomendaciones sobre las prácticas recomendadas para maximizar su secuestro de carbono después de agregar o eliminar Campos a/de la Lista de Campos. 

¡ATENCIÓN! Tenga en cuenta que una vez que un Campo se elimina de la Lista de Campos, no se puede volver a agregar al Proyecto de Carbono ni a ningún programa de carbono en el futuro. Aunque en algunos casos podríamos volver a agregar algunos de los Campos, sólo se hará después de revisar cada campo caso por caso.

3.2. ¿Qué sucede si quiero vender mi Campo o el propietario quiere rescindir mi contrato durante el Proyecto de Carbono? 

Si ocurre o está a punto de ocurrir algún cambio en el control legal de un Campo, debe notificarnos por escrito (info@eagronom.com) inmediatamente (a más tardar en tres (3) días). Si usted desea vender su Campo o alquilarlo a un nuevo Agricultor, Nos debe notificar inmediatamente de la intención de tal transferencia y nosotros otorgaremos nuestro consentimiento a tal asignación de los Términos de eAgronom o la adherencia a los Términos de eAgronom. Sin embargo, Nos reservamos el derecho de rescindir los Términos de eAgronom sin previo aviso si nos enteremos de que el cesionario no está calificado o no es elegible para el Programa Carbono.

Por lo tanto, usted debe hacer esfuerzos razonables para garantizar que todos estos Campos permanezcan incluidos en el Proyecto de Carbono. Por ejemplo, asegúrese de que la persona que adquiera el control legal del Campo esté obligada en virtud de los términos de venta u otra transferencia o de otro modo a asumir Sus obligaciones derivadas de los Términos de eAgronom relacionados con el Campo relevante y realizarlos para cumplir con los requisitos de los Términos de eAgronom.

Si, como resultado de un cambio en el control legal de cualquier Campo, el Agricultor es incapaz de cumplir con cualquiera de las obligaciones del Agricultor relacionadas con dicho Campo bajo los Términos de eAgronom y no se lleva a cabo ninguna transferencia de las obligaciones del Agricultor relacionadas con tal Campo, el Campo puede ser eliminado del Proyecto de Carbono. Los Términos de eAgronom permanecen vigentes con respecto a los Campos no afectados por el cambio de control legal. Consulte la sección de Responsabilidad a continuación.

Si su propietario se niega a firmar acuerdos de alquiler durante el Periodo de Acreditación del Proyecto, consulte con eAgronom, ya que otros Agricultores han estado en la misma situación que usted. 

4. NUESTRAS OBLIGACIONES PARA CON USTED

Le ayudamos a configurar el Programa de Carbono para maximizar sus posibilidades de recibir los Créditos Comerciales Certificados de alta calidad. Para ello, podemos utilizar subcontratistas para el cumplimiento de Nuestras obligaciones establecidas en los Términos de eAgronom, pero Nos aseguramos de que todo subcontratista esté debidamente calificado para el cumplimiento de las obligaciones. 

4.1. Guías

Analizamos sus datos y, después de la auditoría, proponemos prácticas recomendadas basadas en los datos históricos que usted nos haya proporcionado a través de nuestra Plataforma, para maximizar el resultado del Programa de Carbono. 

4.2. Medición, Notificación y Verificación

4.2.1. Nosotros le otorgamos acceso a nuestra Plataforma y nuestra herramienta de ingreso de datos para informar los datos de operaciones de Campo y agrícolas necesarios para participar en el Programa de Carbono. 

4.2.2. En base a los datos proporcionados por usted y con la ayuda de otros medios, como las tecnologías de teledetección, nosotros estimamos y calculamos las emisiones de carbono y los cambios de carbono en el suelo de los Campos.

4.2.3. Calculamos la cantidad de eliminaciones o reducciones de CO2e (las reducciones no crean Créditos de Proyecto) y la cantidad equivalente de Créditos de Proyecto.

4.2.4. Utilizamos los datos proporcionados por usted para preparar toda la documentación necesaria para la Verificación y Emisión de los Créditos de Proyecto. 

4.3. Gestión del Programa de Carbono

Gestionamos el Programa de Carbono, es decir, utilizamos un Certificador para certificar y registrar el Programa de Carbono y realizar un seguimiento de la Verificación, Emisión, depósito, transferencia, cancelación y/o retiro de los Créditos de Proyecto.

4.4. ¿Qué sucede si las reglas para recibir la certificación o las mejores prácticas cambian? 

Revisamos los Principios del Programa regularmente para asegurarnos de que continúen incluyendo las mejores prácticas y el consenso científico y las Reglas del Certificador, y revisamos los Principios del Programa correspondientemente, avisándole con al menos 30 días de anticipación si es necesario cambiar algo (por ejemplo, a partir de la próxima temporada).

5. RECOLECCIÓN Y PROCESAMIENTO DE DATOS DE PROYECTOS DE CARBONO

5.1. Recopilar y procesar los Datos del Proyecto de Carbono es una tarea muy importante y debemos trabajar en equipo para asegurarnos de tener todos los datos necesarios y correctos para verificar y certificar los Créditos del Proyecto.

5.2. Todos los datos se envían por medio de nuestra Plataforma y las herramientas (incluyendo el sistema MRV) requeridas por nosotros. 

5.3. Usted debe siempre grabar y registrar con veracidad los datos relacionados con el Proyecto de Carbono y debe registrar los datos de monitoreo anual del Proyecto de Carbono en el Sistema MRV en el formato esperado, a más tardar el 1 de diciembre de cada año, durante el período de vigencia de nuestra cooperación. Los primeros datos históricos deben enviarse dentro de los 30 días posteriores a la firma del Contrato de Carbono para Agricultores.

5.4. Su firma en el Contrato de Carbono para Agricultores, indica que usted acepta que Sus datos relativos a la participación en otros programas de acreditación ambiental, cambio de prácticas, cambios en Sus actividades agrícolas (por ejemplo, reducción de uso de combustibles y fertilizantes), datos de monitoreo de suelos, así como cualquier otro dato relacionado con el Proyecto de Carbono y que el Organismo de Verificación o el Certificador o un tercero que adquiera Créditos para Proyectos, pueda poner a disposición de la parte relevante que solicite los datos.

5.5. Control de Datos Personales. Para proporcionar nuestros servicios, nosotros, usted y nuestros Socios podemos exportar, importar, recopilar y/o procesar datos personales (los "Datos Personales") de personas protegidas en virtud del Reglamento General de Protección de Datos de la UE 2016/679 (RGPD) y otras leyes de privacidad y protección de datos aplicables. Nuestra Política de Privacidad señala con más detalle los roles, derechos y obligaciones de las partes con respecto a los Datos Personales y nos ayuda a nosotros y a usted a cumplir con el RGPD. Cada parte es la única responsable de cumplir con las leyes de protección de datos aplicables y de cumplir con todas sus obligaciones relacionadas ante terceros, incluyendo los interesados y las autoridades de supervisión.

5.6. Confidencialidad. 

5.6.1. Los Términos de eAgronom, así como cualquier otra información confidencial o de propiedad que pongamos a su disposición, se consideran Nuestra información confidencial según los Términos de eAgronom.

5.6.2. Sus datos relacionados con la realización del Proyecto de Carbono recopilados en virtud de los Términos de eAgronom no se consideran su información confidencial. eAgronom puede divulgar dicha información, según sea necesario, al Certificador, Organismo de Verificación, socio de cooperación (distribuidor) o subcontratista u otro tercero que tenga un interés justificado en la divulgación de la información (incluyendo, entre otros, cualquier adquirente de cualquier Crédito de Proyecto, por ejemplo, la región de los Créditos de Proyecto y las prácticas implementadas), cuando sea necesario para llevar a cabo el Proyecto de Carbono, completar la validación del Proyecto de Carbono o completar la Verificación, Emisión, transferencia, retiro o cancelación de los Créditos de Proyecto.

5.6.3. Hasta la expiración o terminación de los Términos de eAgronom, cada parte se compromete a no usar ni divulgar ninguna información confidencial a menos que:

• sea expresamente permitido hacerlo en virtud de los Términos de eAgronom; o

• se requiera hacerlo por ley o de conformidad con cualquier orden judicial o de otra autoridad o tribunal competente; o

• la otra parte haya consentido por escrito a dicha divulgación (dicho consentimiento no debe ser retenido o retrasado injustificadamente); o

• este compromiso no sea aplicable a los asesores profesionales de la parte, los que están sujetos a un deber de confidencialidad ante dicha parte, que se aplica a cualquier información divulgada.

• Si se requiere que una parte divulgue cualquier información, la parte divulgadora debe hacer todos los esfuerzos razonables para consultar con la otra parte antes de dicha divulgación.

5.7. ¿Qué sucede con los datos si usted abandona el Programa de Carbono?

Conservamos los datos recopilados durante 2 años después del periodo del Programa de Carbono (30 años) y usted también debe mantener y, a petición Nuestra o del Organismo de Verificación, hacer accesibles para nosotros y el Organismo de Verificación todos los registros (incluyendo los registros electrónicos) de todos los datos relacionados con el Proyecto de Carbono. Si usted ha sido parte del Programa durante al menos seis años, acepta que podemos monitorear de forma remota los Campos hasta por 30 años para asegurarnos de que no haya fugas ni pérdida de permanencia, que deba ser cubierto por Verra desde el Grupo de Búferes. 

5.8. Tenemos derecho a auditar Sus datos

Tenemos el derecho de auditar los datos de monitoreo del Proyecto de Carbono, incluyendo, entre otros, el uso de imágenes aéreas o remotas y actividades de detección durante el plazo de ejecución esperado del Programa de Carbono. Dicha auditoría también puede incluir una visita a la explotación y solicitudes de datos adicionales. Cubrimos el costo de las auditorías de monitoreo y verificación, a menos que la auditoría identifique datos falsos en los informes. En caso de que detectemos que usted nos ha proporcionado datos falsos en el curso del monitoreo y la Verificación del Proyecto de Carbono, usted deberá cubrir o reembolsar todos y cada uno de los costos de monitoreo y verificación relevantes.

6. ¿CÓMO Y CUÁNDO SE EMITIRÁN LOS CRÉDITOS DE PROYECTO?

6.1. Nosotros, como proponentes de proyecto (si corresponde, junto con nuestro socio de cooperación), ejecutaremos todos los pasos necesarios que puedan requerirse según las Reglas de Certificación relevantes para la validación y registro del Programa de Carbono y para verificar y emitir los Créditos de Proyecto. Para ello, usted Nos otorga, transfiere, transmite, asigna y vende de forma irrevocable y exclusiva todos los derechos e intereses y la titularidad de todos los Atributos de Carbono, incluyendo, entre otros, el derecho a informar los Atributos de Carbono al Certificador con el fin de emitir los Créditos de Proyecto y nos otorgará, a nosotros o a nuestro socio colaborador, sin demora, todas las autorizaciones que puedan ser necesarias para la validación del Programa de Carbono o para la Verificación o Emisión de los Créditos de Proyecto. 

6.2. Todos los Créditos de Proyecto se emiten a nuestra cuenta nominal o a la cuenta de nominal de nuestro socio de cooperación por el Certificador, según un cronograma determinado a Nuestra discreción, de acuerdo con las Reglas del Certificador relevantes, pero indicativamente dentro de un año desde la finalización de la presentación de datos de explotación relevantes. 

Eso significa que los Créditos de Proyecto se pueden emitir para cada año, pero la verificación llevará algún tiempo, por lo tanto, los créditos no se emitirán inmediatamente al final de cada año de práctica, sino después de que el Certificador haya verificado todos los datos y procesos para asegurarse de que no hay blanqueo ecológico. 

6.3. La Emisión se realiza de acuerdo con las Reglas relevantes del Certificador y se considera completada cuando los Créditos de Proyecto relevantes se depositan en la cuenta de eAgronom o en el Búfer de Permanencia, a menos que las Reglas del Certificador dispongan lo contrario. Los Créditos de Proyecto que se asignan al Búfer de Permanencia se denominan Créditos de Búfer y se reservan para el Búfer de Permanencia sin compensación alguna para el Agricultor ni eAgronom, de conformidad con las Normas pertinentes del Certificador. La parte exacta del Búfer de Permanencia se establece en las Reglas del Certificador, los Principios del Programa y/u otras reglas y regulaciones periódicamente aplicables al Programa de Carbono y los Créditos del Proyecto (indicativamente alrededor del 20-25%).

6.4. ¿Tiene usted que pagar algo por el proceso de Certificación o Emisión? 

No, usted no tiene que pagar nada adicional por la Certificación o Emisión, ya que Nos pagará una comisión en Créditos Comerciales por el monto indicado en el Contrato de Carbono para Agricultores y según los cálculos explicados en la sección de Compensación a continuación. Nos comprometemos a pagar los gravámenes y tasas cobrados por el Certificador y el Organismo de Verificación para cubrir los costos administrativos relacionados con la validación del Programa de Carbono y/o el Proyecto de Carbono, la Verificación y la Emisión de los Créditos de Proyecto, excepto los costos que el Agricultor se haya comprometido expresamente a asumir en virtud del Acuerdo. 

6.5. ¿Cuántos créditos se emitirán?

Los Créditos anticipados de Proyecto que se espera que se generen y emitan en virtud de los Términos de eAgronom y el Proyecto de Carbono durante el Periodo de Acreditación del Proyecto se pueden calcular con la ayuda de nuestra herramienta de estimación de carbono, el que está disponible en nuestro sitio web, pero tenga en cuenta que los cálculos son aproximados y pueden diferir de los resultados reales, ya que hay muchos factores que pueden influir en el secuestro de carbono, principalmente las prácticas que adoptará. Tenga en cuenta que la Emisión de los Créditos de Proyecto depende tanto de nuestras acciones como de las suyas y de la aprobación del Certificador, por lo que no podemos garantizar la emisión de ningún Crédito de Proyecto.

7. ¿QUÉ SUCEDE DESPUÉS DE LA EMISIÓN?

7.1. Primero hablemos de Nuestra compensación

A cambio de realizar el Proyecto de Carbono, le proporcionamos Créditos Comerciales o una compensación monetaria y nosotros retenemos una parte de los Créditos Comerciales, sin compensación, como tarifa por nuestros servicios, excepto si se da un Evento de Incumplimiento, en cuyo caso el Agricultor no recibe compensación. La parte de los Créditos Comerciales que se transferirá al Agricultor se indica en el Contrato de Carbono para Agricultores. Para que quede claro, la parte de los Créditos Comerciales que se transferirá al Agricultor se calcula de la siguiente manera: (Créditos de Proyecto - Créditos de Búfer) * parte del Agricultor definida en el Contrato de Carbono del Agricultor.

Cuando los Créditos Comerciales sean emitidos, la cantidad de Créditos Comerciales que usted posee se mostrará en su cuenta en nuestra Plataforma y usted nos autorizará de forma irrevocable y perpetua a administrar exclusivamente los Créditos Comerciales en su nombre en función de Sus siguientes instrucciones, a más tardar dentro de los 15 días posteriores a la Emisión:  

• Usted nos ordena vender Sus Créditos Comerciales; y/o

• Retirar sus Créditos Comerciales.

7.2. Si desea vender Sus Créditos Comerciales

Le indicaremos en su cuenta cuántos Créditos Comerciales usted ha recibido como compensación en virtud del Proyecto de Carbono. Una vez que haya elegido vender Sus Créditos Comerciales o no haya elegido Retirar Sus Créditos Comerciales dentro de los 15 días posteriores a la Emisión, ejecutaremos su orden de venta o la transmitiremos a nuestro socio colaborador para su ejecución a precio de mercado y le pagaremos el producto de dicha venta dentro de los 30 días en que hayamos recibido el producto de dicha venta.

7.3. Si desea retirar sus Créditos Comerciales.

En este caso, si ha realizado la elección correspondiente en Nuestra Plataforma, la titularidad de su parte de los Créditos Comerciales se le transferirá dentro de los 15 días posteriores a la Emisión y la cantidad de Créditos Comerciales que posee se mostrará en su cuenta en nuestra Plataforma. Usted tendrá 15 días desde la Emisión para retirar los Créditos Comerciales y, si no ha elegido retirar Sus Créditos Comerciales en un plazo de 15 días desde la Emisión, usted nos autorizará a Vender sus Créditos Comerciales a precio de mercado y le pagaremos los ingresos de dicha venta en un plazo de 30 días desde que hayamos recibido los ingresos de dicha venta.

La comisión de retiro es de 5% de los Créditos Comerciales retirados, es decir, la tarifa se deducirá de los Créditos Comerciales.

El retiro es irreversible, es decir, después de que usted haya Retirado Sus Créditos Comerciales, no podrá vender sus Créditos Comerciales ni hacer ninguna otra cosa aparte del retiro. La razón de esto es simple: el Registro cancelará los créditos Retirados y emitirá un certificado de Retirada de los créditos. 

La jubilación se utiliza, por ejemplo, para insertar las emisiones de carbono propias del agricultor.

7.4. Envío de órdenes de venta o retiro

Las órdenes de venta o retiro se pueden enviar sólo a través de nuestra plataforma. Los pedidos se pueden enviar en cualquier momento antes de la emisión y hasta 15 días después de la emisión. Antes de la Emisión, usted ya å puede decidir vender o retirar todos o parte de Sus créditos Comerciales, pero tenga en cuenta que la fecha final que usted puede seleccionar para Retirar los Créditos Comerciales es el 15º día siguiente a la Emisión, después de esto venderemos automáticamente Sus Créditos Comerciales si usted no lo decide de otra manera. Para enviar una orden, deberá realizar la selección relevante en nuestra Plataforma. Si el envío de órdenes no está disponible en nuestra plataforma, envíe su orden a info@eagronom.com. Es importante tener en cuenta que al enviar una Orden, usted asume un compromiso vinculante para vender o para retirar sus Créditos Comerciales. usted puede cancelar una Orden con nosotros solamente antes de que pasemos su orden a nuestro socio de cooperación o al Certificador. Debido a la velocidad de ejecución de las órdenes, es posible que su solicitud de cancelación no llegue a tiempo para cancelar las órdenes enviadas anteriormente. Debido a esto, usted siempre debe asegurarse de que antes de enviar una Orden:

• ha ingresado los valores correctos;

• está seguro de que desea continuar con esa orden;

• está dispuesto a, y es capaz de, asumir el riesgo de cualquier pérdida potencial en caso de baja del precio del Crédito Comercial (en cualquier caso, no menos de 30 EUR)

7.5. Qué sucede después de haber elegido Retirar sus Créditos

Una vez que usted haya retirado sus créditos, no podrá retractarse. Transferiremos su orden al Certificador, quien realizará los trámites pertinentes para cancelar la cantidad de Créditos Comerciales que ha elegido Retirar con la referencia correspondiente. 

7.6. Qué sucede al momento de la Emisión si recibió una compensación anticipada por los Créditos Comerciales

Siempre que no haya un Evento de Incumplimiento a su nombre, le compensaremos todos los Créditos Comerciales generados menos (i) los Créditos Comerciales que eAgronom tiene derecho a retener de conformidad con el Contrato de Carbono para Agricultores, y (ii) cualquier Crédito Comercial que haya sido compensado mediante la realización de un pago de compensación anticipado en virtud del pago de compensación anticipado. La compensación se realiza de acuerdo con su elección establecida en el Contrato de Carbono para Agricultores y bajo los Términos de eAgronom. 

Si el importe calculado de la Compensación es un número negativo o si no se emiten Créditos Comerciales al vencimiento del Periodo de Acreditación del Proyecto (siete años), usted no recibirá ninguna Compensación en el momento de la Emisión y usted (i) reembolsará la compensación anticipada recibida en virtud del acuerdo de compensación anticipada pertinente firmado por usted y nosotros; y (ii) pagará intereses sobre la compensación anticipada a reembolsar, a una tasa del 8% + EURIBOR anual, calculada a partir de la fecha en que reciba la compensación. 

Sin embargo, tiene derecho a retener los pagos de compensación anticipados recibidos en virtud del acuerdo de compensación anticipada, siempre que la Emisión de Créditos Comerciales anticipados no se complete independientemente del hecho y en la medida en que se haya adherido a los Principios del Programa, y haya enviado todos los datos solicitados a través de nuestra Plataforma. Asumimos el riesgo de que no se emitan Créditos para Proyectos o de que se emitan menos Créditos de Proyecto de lo anticipado, en la medida en que usted se haya adherido a los Términos de eAgronom y los Principios del Programa.

7.7. IVA

Todos los montos mencionados en los Términos de eAgronom se excluyen de cualquier retención, venta o impuesto al valor agregado aplicable ("IVA") con cargo al suministro o suministros por los que dichos importes constituyan la totalidad o parte de la contraprestación a efectos del IVA. El tratamiento de IVA de cualquier entrega bajo los de Términos de eAgronom se determina de conformidad con la ley del IVA de la jurisdicción donde se considera que tiene lugar la transacción imponible a efectos del IVA. Si el IVA es imputable correctamente a cualquiera de dichos suministros, la parte receptora paga a la parte entregadora un importe igual al IVA, si lo hubiera, imputable en la jurisdicción de la parte entregadora; siempre que, sin embargo, (i) dicho importe sólo deba pagarse una vez que la parte entregadora proporcione a la parte receptora una factura de IVA válida en relación con ese importe; y (ii) la parte receptora no está obligada a realizar ningún pago a la parte entregadora en relación con el IVA que la parte receptora debe autoevaluar en virtud de la regla de inversión del sujeto pasivo o cualquier sistema similar en la jurisdicción de la parte receptora.

8. PLAZO Y RESCISIÓN

8.1. ¿Cuánto tiempo permanece en vigor el contrato?

8.1.1. Nuestra relación bajo los Términos de eAgronom seguirá en vigor durante el período de acreditación del proyecto (hasta el año 2041, inclusive) o hasta la terminación acordada. La longevidad del Proyecto debe ser de al menos 30 años, por lo tanto, después del Periodo de Acreditación del Proyecto o la terminación de su Contrato de Carbono, los términos que regulan las actividades de monitoreo continuarán hasta 30 años. Las cláusulas que regulan la gestión de los créditos sobrevivirán hasta que hayas retirado los Créditos de Carbono o hayas recibido los ingresos monetarios del proceso de venta de Créditos de Carbono según lo establecido en la Sección 7.

8.1.2. Nuestra relación bajo los Términos de eAgronom sigue en vigor durante al menos cinco años. Después del quinto aniversario del contrato, Usted puede dar por terminada esta relación contractual cada año el 1 de diciembre, siempre y cuando nos notifique con al menos 30 días de anticipación. Si desea dar por terminado su contrato antes del quinto aniversario, lamentablemente se considerarán perdidos estos Créditos Comerciales y deberá devolver los ingresos recibidos por la venta de los Créditos Comerciales.

9. GARANTÍAS Y RENUNCIAS DE RESPONSABILIDAD

9.1. Representaciones y garantías mutuas. Cada parte declara y garantiza: (a) que está debidamente organizada, que existe válidamente y que cumple con las leyes de su jurisdicción de constitución u organización y que tiene el poder y la autoridad para celebrar y cumplir con las obligaciones asumidas en virtud de los Términos de eAgronom; (b) que la ejecución y el cumplimiento de los Términos de eAgronom no entrarán en conflicto ni incumplirán ningún otro acuerdo del que sea parte o por el que esté obligado, o cualquier orden, sentencia, decreto u otra restricción aplicable a este; y (c) que los Términos de eAgronom constituirán una obligación válida y vinculante de dicha parte y será ejecutable contra dicha parte de acuerdo con sus términos.

9.2. Representaciones y garantías del Agricultor. usted nos declara y garantiza que:

• No participa en otros programas o proyectos destinados a reducir las emisiones de GEI y/o mejorar el secuestro de carbono en el suelo con respecto a los Campos que forman parte del Proyecto de Carbono y que no recibe ningún otro incentivo, financiero o de otro tipo, para llevar a cabo las prácticas agrícolas estipuladas en los Términos de eAgronom sin nuestro consentimiento previo;

• No ha celebrado ningún acuerdo o arreglo de ningún tipo para la transferencia, gravamen o disposición de ningún derecho o interés en los Créditos de Proyecto o en cualquier otra unidad de reducción o eliminación de GEI relativa a los Campos;

• todas Sus cuentas y estados financieros, si así lo solicitamos, se preparan según los buenos principios contables y brindan una visión verdadera y justa de la situación financiera y los resultados de Sus operaciones;

• todos los documentos y datos que usted nos proporcione en relación con los Términos de eAgronom son veraces, precisos, completos y no engañosos en todo aspecto material;

• Usted tiene un control legal válido e indiscutible de los Campos enumerados en la Lista de Campos, basado, por ejemplo, en propiedad, usufructo, derecho personal de uso, contrato de arrendamiento, acuerdo sobre el derecho de uso gratuito o basado en otro instrumento contractual o legal suficiente para cultivar y llevar a cabo el Proyecto de Carbono en los Campos bajo los Términos de eAgronom. Nos proporcionará evidencia adicional de Sus derechos si la pedimos;

• Usted cumple con todas las leyes, regulaciones, permisos y licencias (incluyendo, entre otras, las leyes relacionadas con la protección del medio ambiente) aplicables o que rigen la realización del Proyecto de Carbono y el cumplimiento de los Términos de eAgronom y no existen procedimientos judiciales u otros procedimientos legales o reglamentarios actuales, pendientes o potenciales en su contra;

• no hay hechos o circunstancias relacionados con su negocio que no nos haya revelado expresamente y que, de haberlo revelado, se podría haber esperado razonablemente que influyeran en nuestra decisión de celebrar el acuerdo con usted.

• Usted no ha participado, y no participará durante la vigencia de este acuerdo, en fraude, soborno, corrupción, organización criminal, lavado de dinero, financiamiento del terrorismo, delitos relacionados con el terrorismo o delitos vinculados a actividades terroristas, trabajo infantil u otras formas de trata de seres humanos y ha cumplido con las leyes, regulaciones (incluyendo las locales) y convenciones internacionales y nacionales aplicables.

10. CUANDO LAS COSAS VAN MAL

10.1. Primero tenemos que separar dos eventos: Evento Catastrófico y Evento No Catastrófico.

10.1.1. En caso de Evento Catastrófico, el Registro reevaluará la línea de base regional porque podría haber cambios en las reservas de carbono de referencia. El proyecto no puede solicitar créditos de GEI de ningún aumento de la tasa de secuestro de la regeneración natural después de un evento catastrófico hasta que se recupere la pérdida causada por los eventos catastróficos. 

10.1.2. En caso de Evento No Catastrófico, no se emitirán más Créditos para el Proyecto hasta que se remedie el déficit. El déficit es equivalente al monto total del evento, incluyendo las emisiones de GEI de las pérdidas a las reservas de carbono de referencia y del Proyecto. Si identificamos fugas anormales y usted ha vendido Créditos Comerciales, desafortunadamente estos Créditos Comerciales se considerarán perdidos y Tendrá que devolver los ingresos recibidos de la venta de Créditos Comerciales.

10.2. ¿Qué sucede si algo sale mal y afecta tu rendimiento?

Usted debe informarnos sin demora (a más tardar en tres (3) días) por escrito (info@eagronom.com) de cualquier circunstancia que pueda afectar sustancialmente su capacidad de cumplir con los Términos de eAgronom, especialmente los Principios del Programa o los Requisitos de Muestreo de Suelo. Por ejemplo, tales circunstancias pueden ser cualquier cambio de prácticas agrícolas en los campos que sean adicionales a las prácticas acordadas como parte del programa, o la recepción de otros subsidios o incentivos relacionados con las prácticas del programa y/o los campos. En tales casos, consúltenos con anticipación o lo antes posible, para evitar que usted corra riesgo de responsabilidad según los Términos de eAgronom.

10.3. ¿Qué sucede si ocurre un Evento de Incumplimiento?

10.3.1. Si cualquiera de las partes tiene conocimiento de que se ha producido un Evento de Incumplimiento con respecto a la otra parte, debe notificarlo de inmediato a la otra parte por escrito. La parte incumplidora puede subsanar un Evento de Incumplimiento dentro de los 10 días posteriores a la entrega de la notificación.

10.3.2. En el caso de un Evento de Incumplimiento con respecto a usted y usted no subsana el Evento de Incumplimiento, podemos rescindir la relación contractual de inmediato y/o exigir que en un plazo de 60 días usted:

• reembolse cualquier compensación anticipada recibida y pague intereses sobre la compensación anticipada a reembolsar, a una tasa del 8% anual, calculada a partir de la fecha en que usted recibió la compensación;

• Nos transfiera automáticamente sin compensación alguna los Créditos Comerciales emitidos que nosotros transferimos a su cuenta de eAgronom o, en caso de ser imposible transferir los Créditos Comerciales emitidos, nos compense el valor de los Créditos Comerciales que le transferimos a usted a precio de mercado de los Créditos Comerciales por el año del incumplimiento.

10.3.3. En caso de un Evento de Incumplimiento con respecto a nosotros, y nosotros no somos capaces de subsanar el Evento de Incumplimiento dentro de los 10 días posteriores a la entrega de la notificación, usted puede rescindir el contrato con nosotros y conservar cualquier compensación recibida en virtud de los Términos de eAgronom.

10.4. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

10.4.1. Límite monetario. Nuestra responsabilidad monetaria agregada bajo o en relación con los Términos de eAgronom está limitada y, en la mayor medida permitida por la ley, bajo ninguna circunstancia excederá el valor total de la compensación pagadera a usted en virtud de los Términos de eAgronom.

10.4.2. No Daño Indirecto. En ninguna circunstancia seremos nosotros responsables de ningún daño indirecto o consecuente o pérdida de ganancias Suyas en relación con un incumplimiento de los Términos de eAgronom.

10.4.3. Responsabilidad Ilimitada. No se aplica ninguna limitación de responsabilidad acordada en los Términos de eAgronom en el caso de un incumplimiento intencional de las obligaciones.

10.5. Fuerza mayor

10.5.1. ¿Qué es la Fuerza Mayor? Circunstancias fuera del control de la parte (sin limitación) incendio, inundación, pandemia, explosión y accidente, guerra, huelga, embargo, requisitos gubernamentales, autoridad civil y militar, disturbios civiles, intrusión de datos, incapacidad de asegurar materiales o mano de obra, rescisión de acuerdos vitales por parte de terceros o cualquier otra causa fuera del control razonable de la parte. La parte debe tomar medidas razonables para evitar o mitigar los eventos intermedios y sus consecuencias.

10.5.2. ¿Qué hacer en caso de Fuerza Mayor? Si una parte (la "parte Afectada") es, o anticipa que será incapaz de cumplir con una obligación en virtud de los Términos de eAgronom debido a la ocurrencia de un evento de Fuerza Mayor, debe notificar por escrito por correo electrónico a la otra parte (el "parte No Afectada") proporcionando detalles del evento de Fuerza Mayor ("Notificación de Fuerza Mayor") dentro de los 3 días siguientes al día en que supo de dicho evento de Fuerza mayor.

10.5.3. Si la parte Afectada no puede cumplir una obligación en virtud de los Términos de eAgronom debido a un evento de Fuerza Mayor, dicho incumplimiento: (i) está permitido durante el tiempo y en la medida en que el evento de Fuerza Mayor impida el cumplimiento, pero sólo durante ese tiempo y en esa medida; y (ii) no da lugar a ninguna responsabilidad ante la parte No Afectada por cualquier pérdida o daño que surja de o esté relacionado de alguna manera con dicho incumplimiento durante la duración del evento de Fuerza Mayor.

10.5.4. La parte Afectada hace todos los esfuerzos razonables para eliminar o mitigar los efectos relevantes del evento de Fuerza Mayor.

10.5.5. Ninguna de las partes será eximida por un evento de Fuerza Mayor de ninguna obligación en virtud de los Términos de eAgronom, que pueda cumplir a pesar de la ocurrencia del evento de Fuerza Mayor, incluyendo toda obligación de notificación en virtud de los Términos de eAgronom.

10.5.6. Si, por motivos de Fuerza Mayor, la parte Afectada no puede cumplir con una obligación en virtud de los Términos de eAgronom y ese incumplimiento continúa durante un periodo de 6 meses después de la fecha en que la parte no afectada recibe una Notificación de Fuerza Mayor sin que las partes puedan negociar un medio alternativo mutuamente aceptable para llevar a cabo la intención de los Términos de eAgronom al final de dicho periodo, la parte No Afectada puede rescindir el contrato mediante una notificación por escrito a la parte Afectada. En el caso de dicha rescisión por cualquiera de las partes, usted deberá reembolsar la compensación anticipada, más intereses del 8%, dentro de los 60 días posteriores a la declaración de rescisión.

10.6. Resolución de Disputas

10.6.1. Si tiene conocimiento de algún reclamo y desea indemnización o si tenemos alguna disputa que deba resolverse, notifíquenos de inmediato sus inquietudes por escrito y haremos lo mismo por usted. Primero intentaremos resolver cualquier disputa entre nosotros mediante negociaciones amistosas dentro de 60 días y, si las negociaciones no tienen éxito, toda disputa, controversia o reclamo que surja de, o esté relacionado con, los Términos de eAgronom o un incumplimiento, terminación o invalidez de los mismos se resolverá finalmente en el Tribunal Regional de Harju (en estonio, Harju Maakohus) como tribunal de primera instancia.

10.6.2. Los Términos de eAgronom y cualquier obligación no contractual que surja de, o en conexión con, los Términos de eAgronom se rigen por las leyes de la República de Estonia. La Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (CIM) no se aplica a nuestros términos o acuerdos.

10.7. Divisibilidad. Si alguna parte de los Términos de eAgronom se considera inválida o inaplicable, dicha determinación no invalidará ninguna otra disposición de los Términos de eAgronom, sin embargo, las partes intentarán, a través de negociaciones de buena fe, reemplazar cualquier parte de los Términos de eAgronom que se considere inválida o inaplicable para dar efecto a las intenciones comerciales de las partes al firmar los Términos de eAgronom. Si las partes no pueden llegar a un acuerdo sobre la sustitución de una disposición, esto no afectará la validez del resto de los Términos de eAgronom.

10.8. No Renuncias. El incumplimiento de cualquiera de las partes en cualquier momento de exigir el cumplimiento de cualquier disposición de los Términos de eAgronom no afectará de ninguna manera su derecho a hacer cumplir la misma, y la renuncia por cualquiera de las partes a cualquier incumplimiento de cualquier disposición de los Términos de eAgronom no se interpretará como una renuncia por dicha parte a cualquier incumplimiento subsiguiente de dicha disposición o renuncia por dicha parte a cualquier incumplimiento de cualquier otra disposición del presente documento.

11. OTRAS REGLAS IMPORTANTES

11.1. Aceptación Electrónica de los Términos. Estos Términos de eAgronom, y cualquier modificación de los mismos, por cualquier medio aceptado, se tratarán en todos los sentidos y aspectos como un contrato original y se considerará que tienen el mismo efecto legal vinculante que si fuese una versión original firmada de los mismos, entregada en persona o firmada digital o electrónicamente. Ninguna de las partes argumentará, en base (i) al uso de medios electrónicos para indicar la aceptación de los Términos de eAgronom; o (ii) al hecho de que cualquier firma o aceptación de estos Términos de eAgronom se transmitió o comunicó a través de medios electrónicos, que un contrato no se formó aquí; y cada parte renuncia irrevocable e indefinidamente a cualquier reclamación relacionada.

11.2. Notificación Electrónica. Cualquier notificación u otras comunicaciones proporcionadas por nosotros, incluyendo aquellas relacionadas con modificaciones a estos Términos de eAgronom, se enviarán por correo electrónico. La notificación enviada por correo electrónico se considerará recibida en la fecha siguiente al envío de dicho correo electrónico y las modificaciones serán aplicables a partir de la fecha indicada en el correo electrónico, pero no antes de 14 días después de la recepción del correo electrónico.

11.3. Asignación. El Agricultor no puede asignar ni transferir a ninguna persona ninguno de sus derechos u obligaciones en virtud de los Términos de eAgronom sin el consentimiento por escrito de eAgronom (cuyo consentimiento no debe ser retenido o retrasado injustificadamente). Para estos fines, no es razonable negar el consentimiento a una asignación o transferencia de todos los derechos y obligaciones del Agricultor en el caso de un cesionarios o beneficiario que (i) es demostrablemente capaz de cumplir con las obligaciones del cedente o en virtud del Acuerdo; (ii) tiene una posición financiera no peor que la del cedente o beneficiario en la fecha en que dicha persona se adhiere a los Términos de eAgronom; (iii) es demostrablemente capaz de continuar brindando una seguridad y/o garantía de desempeño al menos igual a la provista (o requerida) por el cedente; y (iv) tenga su domicilio social en la misma jurisdicción que la del cedente.

eAgronom puede ceder o transferir a cualquiera de las empresas de su grupo cualquiera de sus derechos u obligaciones con respecto a los Términos de eAgronom sin el consentimiento del Agricultor.

11.4. Contratistas Independientes. Las partes de los Términos de eAgronom son y seguirán siendo partes independientes, y nada en los Términos de eAgronom o cualquier circunstancia asociada con su desempeño dará lugar a una sociedad o empresa conjunta entre las partes o constituirá a una parte como agente de otra. Ninguna de las partes tendrá ni declarará tener ningún poder, derecho o autoridad para vincular a la otra parte a ninguna obligación o responsabilidad, o para asumir o crear ninguna obligación o responsabilidad en nombre de la otra parte, excepto según lo dispuesto específicamente en los Términos de eAgronom. 

11.5. Cambio en la Ley. Si durante o después del Periodo de Acreditación del Proyecto hay un Cambio en la Ley (ya sea realizado por orden de un gobierno, regulador, Registro u otro) que una parte está obligada a cumplir y, como resultado de ello, la parte no puede cumplir con una o más disposiciones materiales de los Términos de eAgronom, entonces, a solicitud por escrito de una parte, las partes se reunirán de buena fe y tratarán de acordar las enmiendas necesarias (si las hay) y apropiadas a los Términos de eAgronom para tener en cuenta el cambio de la ley, para que los Términos de eAgronom puedan permanecer en vigor. Cuando las partes no puedan acordar una enmienda a los Términos de eAgronom dentro de un periodo de 60 días a partir de que una parte presente solicitud por escrito en virtud de esta Cláusula, cualquiera de las partes puede rescindir la relación contractual de acuerdo con los Términos de eAgronom. En el caso de dicha rescisión por cualquiera de las partes, usted deberá reembolsar la compensación anticipada, más intereses, dentro de los 60 días posteriores a la declaración de rescisión.

11.6. Idioma. Estos Términos de eAgronom pueden estar disponibles en nuestra Plataforma en inglés y en otros idiomas. Si hay disputas sobre el significado de una cláusula de los Términos de eAgronom, la versión en inglés de los Términos de eAgronom, disponible en la Plataforma, tendrá prioridad sobre la versión en otros idiomas.